It was a disappointing conclusion to a summit that many hoped would yield a landmark treaty to tackle a worsening global plastic pollution crisis.